纺织科技名词术语（麻纺织部分）

中文名称                英文名称             释义
脱胶制成率          degumming yield          麻脱胶后重量对脱胶前重量的百分率。
麻茎直径             straw diameter          亚麻原茎一定部位的直径，也可用一定宽度内的原茎根数

                                             表示。
焦梢                 browning top            生苎麻梢部呈黑硬的部分。
苎麻绒                ramie waste            在刮制苎麻时刮下的青皮和纤维。
麻线                   thread                二根及以上的麻纱捻制成的线。
精干麻              degummed ramie           生苎麻经过脱胶处理后得到的纤维。
苎麻等级          grade of raw ramie         表示生苎麻品质的综合指标，按纤维细度、剥制质量、

                                             斑 疵、长度评定。
麻条                  sliver                 麻纤维经机械加工得到的连续条状的集合体。

青麻                  abutilon               见苘麻。
接腰麻袋             joined bag              用两块同品种、同等级的麻布，按同一经纱方向拚接缝

                                             成的麻袋。
脂肪蜡质含量      fat and wax content        麻中脂肪、蜡质重量对麻重量的百分率。
木质素含量         lignin content            麻中木质素重量对麻重量的百分率。
交织麻袋           interwoven bag            用黄麻纱线与其他原料纱线交织的织物缝制的麻袋。
苎麻短麻纱         ramie noil yarn           落麻纺成的纱。
黄麻油麻             batched jute            熟黄麻经软麻和加乳化液后的半制品。
苎麻                    ramie                荨麻科苎麻属苎麻植物、韧皮、纤维的统称。
夏布                 canton linen            生苎麻经浸渍后用手撕劈，并捻绩成纱，织成的苎麻布。
缝口针密         hemming stitch density      麻袋缝口处规定长度内的线迹数。
亚麻原茎              flax straw             收获晒干后除去种子，未经浸渍脱胶的亚麻茎。
回麻                     waste               加工过程中落下的长纤维、麻条、粗纱头的统称。
打成短麻               scutched tow          制取打成麻过程中分离出的短纤维，俗称粗麻。
缝边断裂强度          seam strength          在规定条件下，拉伸麻袋缝边断裂所需的力。
给油率                oil addition           麻纤维所加的乳化液中油的重量对麻纤维重量的百分率。
给乳化液率      batching emulsion addition   麻纤维所加的乳化液重量对麻纤维重量的百分率。
黄麻双经麻袋         sacking bag             用双经平纹组织或双经斜纹组织的黄麻布缝制的麻袋。
半纤维素含量       hemicellulose content     麻中半纤维素重量对麻重量的百分率。
含脂蜡率          fat and wax content        见脂肪蜡质含量。
并丝－１              sticky fibre           未梳开的麻纤维。
胶梢                   crop end              脱胶偏生的黄麻梢部。
硬块                      lump               熟黄麻上粘连成块状的部分。
残胶率            residual gum content       麻纤维中残留的胶质对麻纤维重量的百分率。
剑麻                      sisal              龙舌兰科龙舌兰属剑麻植物及其叶鞘纤维的统称。
海生布                   hessian             见黄麻细布。
黄麻细布                 hessian             用黄麻细支纱织成的麻布。
夹生麻                  gummy fibre          局部脱胶不良的麻。
熟黄麻                   raw jute            生黄麻经脱胶处理所得的纤维。
海生袋                  hessian bag          见黄麻细布袋。
麻粒                       nep               麻纤维扭结成的粒状疵点。
原麻                     raw ramie           见生苎麻。
蕉麻                abaca,manila hemp        芭蕉科芭蕉属蕉麻植物及其叶鞘纤维的统称。
延展麻球  ramie peignee,ramie spreading knot 麻页经延展机制成的球形卷装的半制品。
铜铬固着率  copper and chrome content        亚麻防水帆布上固着的铜及三氧化二铬的重量对亚麻防水

                                             帆布重量的百分率。
亚麻原色布            linen crash            经煮漂加工后，仍留有亚麻色泽的亚麻布。
硬皮                     barky               与纤维粘连的干硬表皮。
温水亚麻         warm water retted flax      由温水浸渍法制得的干茎或进而加工成的纤维。
亚麻干纺纱         dry-spun flax yarn        在干态下纺成的亚麻纱。
果胶质含量       pectin matter content       麻中果胶质重量对麻重量的百分率。
麻页                   ramie drafts          经绢纺式圆梳机梳理，成页状排列的苎麻长纤维。
亚麻干茎            retted flax straw        经浸渍脱胶干燥工序后的亚麻茎。
亚麻精梳短麻纱       combed tow yarn         短麻经精梳后纺成的纱。

亚麻半湿纺纱     semi-wet spun flax yarn     亚麻粗纱或麻条经干态牵伸，湿态加捻纺成的纱。
柔软度                 pliability            见可挠度。
落麻                   ramie noil            在梳取长纤维过程中分离出的短麻纤维。
亚麻短麻纱              tow yarn             由短麻纺成的纱。
胶质                       gum               麻中除纤维素及水分外的物质的统称。
马尼拉麻            abaca,manila hemp        见蕉麻。
黄麻细布袋              hessian bag          用黄麻细布缝制的麻袋。
麻屑               sticks,shive,chaff        见麻骨。
生苎麻                  raw ramie            从苎麻茎上剥下，并经刮制的韧皮。
亚麻长麻纱              line yarn            由梳成麻纺成的纱。
麻卷                      roll               麻纤维经成卷机构制成的一定规格的半制品。
亚麻                      flax               亚麻科亚麻属亚麻植物、韧皮、纤维的统称（包括油用亚

                                             麻）。
单纤维         ultimate fibre,cellfibre      由一个细胞构成的纤维。
麻捆                      bundle             按一定规格捆扎在一起的麻把。
梳成短麻                   tow               制取梳成麻过程中分离出的短纤维。
麻屑率                 chaff content         亚麻纤维所含麻屑等杂质重量对总重量的百分率。
精洗麻                  raw jute             见熟黄麻。
天津麻                  abutilon             见苘麻。
麻球                    ramie top            卷绕成球状的苎麻条。
水溶物含量       aqueous extract content     麻中水溶物重量对麻重量的百分率。
西沙尔麻                  sisal              见剑麻。
可挠度                  pliability           麻纤维软硬的程度，用规定长度、重量的麻纤维在一定条

                                             件下的挠度表示。
洋麻                kenaf,Ambari hemp        锦葵科木槿属洋麻植物、韧皮、纤维的统称。
打成麻         scutched flax,scutched line   亚麻干茎经碎茎打麻后取得的长纤维。
残油率           residual oil content        麻袋中残存油的重量对麻袋重量的百分率。
纤维束               fibre bundle            若干单纤维以胶质相互粘连成的集合体。
含胶率                gum content            麻脱胶前后重量之差对脱胶前重量的百分率。
黄麻绒                jute tangle            在脱胶和分级过程中产生的乱麻。
坌麻                    bach pat             由于疏株等原因，收剥过早，纤维成熟度差的黄麻。
工艺纤维             spinner s fibre         经梳理后，适于纺纱工艺要求的麻纤维。
芙蓉麻                   abutilon            见苘麻。
精干麻等级       grade of degummed ramie     表示精干麻品质的综合指标，按纤维细度、强度、白度、

                                             聚合度、残胶、含油等评定等级。
麻骨               sticks,shive,chaff        未除去的碎麻杆及枝杆。ｓｔｉｃｋｓ用于黄

                                             麻，ｃｈａｆｆ用于亚麻。
梳成麻                   line                打成麻经梳理后取得的长纤维。
线团－１                 ball                麻线的一种团状卷装形式。
亚麻湿纺纱         wet-spun flax yarn        亚麻粗纱通过细纱机水槽，在湿态下牵伸纺成的纱。
梳成率                  tearage              梳理后的长麻纤维重量对喂入麻纤维重量的百分率。
苘麻                    abutilon             锦葵科芙蓉属苘麻植物、韧皮、纤维的统称。
麻包                      bale               将麻捆或麻绞按一定规格捆扎成的包装形式。
硬条                     runner              长条状硬皮。
卷绕缝边             overhead seam           用卷绕方式缝成的麻袋边。
雨露亚麻            dew retted flax          由雨露法制得的干茎或进而加工成的纤维。
麻节             thick and thin place        麻纱线上的节状疵点。
麻号                 number of flax          表示亚麻纤维品质的数字代号，号数愈大，品质愈好。
麻落绵                 ramie noil            见落麻。
熟黄麻等级         grade of raw jute         表示熟黄麻品质的综合指标，按脱胶程度、强

                                             度、斑疵、 长度等评定。