转型出口：英国羊毛工业正走上复苏之路

（译者：丁凡，来源：Fibre2fashion）曾在上世纪70、80年代遭替代品——人造纤维侵蚀市场份额而受到重创的英国羊毛工业，正在走上复苏之路，近日，其在欧亚两周的需求量不断上升。

“我国的羊毛工业正在经历一次伟大的复苏，凭借欧洲与亚洲需求量的不断递增，本行业已经为英国经济贡献了数亿英镑。” The Woolmark 公司的首席执行官Stuart McCullough先生告知记者，“许多羊毛企业的雇工数量达到近几十年来的峰值，全英国的羊毛企业似乎都有幸见证并参与到这一场关于成交量不断提升的伟大奇迹中来。”

根据Stuart McCullough先生的说法，先前英国羊毛工业频临破产的局面主要有以下因素造成：在羊毛业鼎盛时期，共有1亿3千万吨羊毛被投入到本产业中，这一数字趋向饱和，随后，许多商业街上的公司开始选择从中国以及土耳其引入廉价替代品，或使用聚酯黏胶织品代替。当时，同量的替代品的价格不到羊毛价格的十分之一。

他继续补充道：“在之后的数十年间，拯救羊毛工业于危难间的是那些高端男士时装零售商，如Hackett, Aquascutum, Savile Row, Paul Smith以及Vivienne Westwood等，是他们继续使用高端美利奴羊毛的行为，避免了本行业跌入毁灭的深渊。”

Abraham Moons公司（约克郡）总裁John Walsh介绍说：“许多企业在当时破产，而那些成功存活的企业纷纷向出口市场转型。以我们公司为例，当时公司高层便做出承诺与规划，将所获利润的绝大部分重新投入公司的日常运营，尤其是在技术研发与机器更新方面。”

“现在，约7成的英国羊毛纺织制造商是出口型企业，这一数字在上世纪80年代，只有不到50%。” John Walsh先生无不感慨地说道。

从2008年到2010年的相关数据中获悉，英国羊毛服装市场的整体价值正在不断攀升：男装、女装、针织服装、运动服以及工作服等分类市场的市值总合已达12.4472亿英镑。